1 00:00:00,000 --> 00:00:02,220 Di mana? - Berlin Barat. 2 00:00:02,220 --> 00:00:05,340 Apa ini berbahaya? - Mereka tidak akan mengirimkan pemula. 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,540 Aku bangga padamu, Nak. 4 00:00:07,540 --> 00:00:12,140 Pangkalan Teufelsberg. Lauren Faber akan membantu kita masuk. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,420 Sampai jumpa besok. - Dan wanita lainnya? 6 00:00:14,420 --> 00:00:19,580 Sabine Cutter, dari departemen Amerika. Ayahnya adalah ikan besar di sana. 7 00:00:19,580 --> 00:00:25,100 Ayah takut kamu terlalu rentan. - Jangan khawatir, aku tidak akan mengecewakannya. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,620 Bagaimana kabarnya? 9 00:00:32,780 --> 00:00:36,740 Jika Anda memberikan kesan yang baik, kamu akan berada di tim olimpiade. 10 00:00:36,880 --> 00:00:41,860 Jika Anda melihat ada perubahan pada tubuh, tolong, jangan khawatir. 11 00:00:41,860 --> 00:00:44,980 Pelatihan adalah tugas pelatih! 12 00:00:44,980 --> 00:00:47,340 Aku hanya ingin membuat mereka bangga. 13 00:00:47,450 --> 00:00:50,700 Dia akan berbohong tentang pekerjaannya, sama seperti kamu. 14 00:00:50,700 --> 00:00:55,820 Jangan mendorongnya. Ajukan pertanyaan pribadi. Perceraian, putranya ... 15 00:00:55,820 --> 00:00:58,780 Sangat romantis untuk seorang pemuda. 16 00:00:58,780 --> 00:01:01,700 Mungkin saya kuno. 17 00:01:22,020 --> 00:01:28,220 Sekarang kita beralih ke Frankfurt untuk berita terbaru tentang Piala Dunia. 18 00:01:30,180 --> 00:01:37,340 Salah satu dari tiga pertandingan harian dimainkan hari ini di Stadion Olimpiade di Berlin. 19 00:01:37,340 --> 00:01:42,460 Itu adalah pertandingan pembuka untuk FRG, bermain melawan Chili. 20 00:01:42,820 --> 00:01:47,780 Pada hari yang cerah, di hadapan 83.000 penggemar, tim Jerman menunjukkan sikapnya sejak awal. 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,060 Inilah tujuannya. 22 00:01:49,060 --> 00:01:54,140 Hoeneß ke Beckenbauer, kepada Breitner yang menembak dari jarak 25 meter. 23 00:01:55,060 --> 00:02:00,460 Vallejos, kiper Chile, tidak bisa berbuat apa-apa. Saat itu menit ke-16. 24 00:02:00,460 --> 00:02:05,300 Sangat sedikit peluang bagi tim Chile, juga cukup sial. 25 00:02:13,820 --> 00:02:19,140 Satu tiket, 50 pfennig! Dua untuk 1 tanda! 26 00:02:19,140 --> 00:02:22,220 5 tiket, 2 nilai! 27 00:02:24,920 --> 00:02:28,380 Dari 1 sampai 10, di mana letak nyeri persalinannya? 28 00:02:28,380 --> 00:02:33,340 Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu...? - Ini untuk Isabella, dia ingin menggunakan teknik Lamaze. 29 00:02:33,340 --> 00:02:40,440 Pernapasan, relaksasi dan tanpa anestesi. Dia bilang, terserah pada ibu untuk mengontrol kelahiran. 30 00:02:40,540 --> 00:02:45,940 Apakah benar hal bernapas ini? Apa dampaknya pada bayi? 31 00:02:48,660 --> 00:02:53,460 Ya Tuhan, aku tidak bisa pergi bersamamu hari ini! Aku harus menjemput Emil! 32 00:02:53,460 --> 00:02:57,340 Aku harus menelepon dan memberitahunya aku terlambat. Sampai besok. 33 00:03:24,060 --> 00:03:27,580 Aku tersenyum sepanjang waktu seperti orang idiot. 34 00:03:27,580 --> 00:03:30,540 Seperti aku "tersandung". 35 00:03:31,980 --> 00:03:35,320 Apa yang telah kamu lakukan padaku, Lauren? 36 00:03:36,380 --> 00:03:39,900 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu? - Tidak. 37 00:03:39,900 --> 00:03:43,220 Besok saya ada wawancara lagi. 38 00:03:44,000 --> 00:03:47,340 Siapa dia? - Seorang kolega. 39 00:03:47,340 --> 00:03:54,180 Kamu tidak ingin dia melihatmu bersamaku? - Saya tidak ingin ada gosip di tempat kerja. 40 00:03:55,360 --> 00:04:01,660 Mereka baru saja membuka restoran di sektor Perancis, bagaimana kalau besok malam? 41 00:04:01,660 --> 00:04:07,860 Bagaimana dengan makan malam di tempatmu? Saya ingin melihat di mana Anda tinggal, bertemu putra Anda... 42 00:04:08,980 --> 00:04:13,460 Dia pada akhirnya akan mengetahuinya. 43 00:04:13,860 --> 00:04:19,060 Kamu berhak mempunyai hidupmu sendiri, dia akan segera pindah. 44 00:04:19,060 --> 00:04:25,140 Kamu pikir dia tidak ingin melihatmu bahagia? Sampai jumpa dengan seseorang? 45 00:04:31,720 --> 00:04:34,300 Lars! - Ya? 46 00:04:34,400 --> 00:04:37,260 Hei, Wallace! Ada apa? 47 00:04:38,100 --> 00:04:44,500 Lar? - Nama keduaku... ibuku selalu memanggilku seperti itu. 48 00:04:46,220 --> 00:04:50,020 Ambilkan aku kopi lagi, aku akan segera kembali. 49 00:06:22,140 --> 00:06:26,900 50 00:06:45,080 --> 00:06:47,900 Klara menang. 51 00:06:54,980 --> 00:07:00,020 Gabi kesulitan menentukan waktunya. - Dia kekurangan otot dan teknik, aku akan mengurusnya. 52 00:07:00,020 --> 00:07:05,020 Klara? - Kalau terus begini, dia akan siap untuk tim olimpiade. 53 00:07:05,020 --> 00:07:08,340 Apakah dia mentolerir Turinabol? - Tidak ada efek samping. 54 00:07:08,340 --> 00:07:10,620 Testosteron? - Sangat tinggi. 55 00:07:10,620 --> 00:07:13,700 Stroke yang dialaminya adalah sebuah bencana. 56 00:07:13,700 --> 00:07:21,500 Sadarkah kamu jika kita tidak kembali membawa emas, kita sudah selesai, kan? Hak istimewa yang begitu lama. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,460 Maksi. 58 00:07:37,700 --> 00:07:40,740 Bagus. Klara. 59 00:07:50,140 --> 00:07:54,240 Silakan ambil paspormu dan dokumen entri sudah siap. 60 00:07:54,240 --> 00:07:59,340 Masuk tidak akan diizinkan tanpa dokumen yang sesuai. - Selanjutnya! 61 00:08:05,260 --> 00:08:08,900 Ini yang ketiga kalinya dalam tiga minggu. 62 00:08:09,180 --> 00:08:14,260 Saya mencari tempat menarik untuk ditunjukkan kepada wisatawan. Ini pamfletku. 63 00:08:14,700 --> 00:08:22,900 Saya ingin memulainya bulan depan. Dolar untuk Anda dan saya... semua orang menang. 64 00:08:24,700 --> 00:08:27,680 Turun dari van. 65 00:08:42,900 --> 00:08:45,060 Buka baju. 66 00:09:07,260 --> 00:09:10,140 Semuanya! 67 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 Membungkuk. 68 00:10:07,980 --> 00:10:10,940 Terima kasih tentara Soviet. 69 00:10:45,300 --> 00:10:48,100 Anda menemukannya. 70 00:10:49,060 --> 00:10:52,580 Apakah ada masalah di perbatasan? - Tidak. 71 00:11:16,940 --> 00:11:20,100 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 72 00:11:22,000 --> 00:11:26,860 Ada perkemahan musim panas di depan, kami biasa pergi saat masih anak-anak. 73 00:11:26,860 --> 00:11:31,660 Kami lewat sini. - Dan sekarang kamu di sini bersamaku. 74 00:11:32,060 --> 00:11:34,420 Ya, sekarang aku di sini bersamamu. 75 00:11:34,660 --> 00:11:40,060 Anda berzina dengan musuh. Apa hukumannya? 76 00:11:40,060 --> 00:11:42,060 Berzina... 77 00:11:42,380 --> 00:11:49,300 Dalam kasus Anda, menurut saya... gonore. - Bagus, Kamerad. 78 00:11:51,860 --> 00:11:54,060 Imut-imut. 79 00:12:44,660 --> 00:12:47,300 STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG. BERLIN BARAT, SEKTOR INGGRIS. 80 00:13:35,120 --> 00:13:39,820 Ini ketiga kalinya dia duduk di sini dan itu bukan untukku. 81 00:13:39,920 --> 00:13:44,940 Kenapa kita tidak kencan ganda? Ayo, santai saja! 82 00:13:45,260 --> 00:13:50,020 Saya bertemu seseorang. - Di mana? Kapan? 83 00:13:50,020 --> 00:13:53,680 Di Opera, beberapa minggu yang lalu. - Dan...? 84 00:13:53,680 --> 00:13:55,780 Kami baru memulai. 85 00:13:55,780 --> 00:14:00,540 Apakah Anda sudah memeriksanya? - Aku akan melakukannya jika ini menjadi serius. 86 00:14:02,400 --> 00:14:05,060 Oke, detailnya. 87 00:14:07,480 --> 00:14:11,300 Pertama-tama... Aku merasa hidup kembali. 88 00:14:11,500 --> 00:14:16,940 Saya tidak tahu... dia membuatku merasa seperti seorang wanita lagi. 89 00:14:18,900 --> 00:14:22,660 Anda tahu "aturan kencan ketiga"? 90 00:14:22,660 --> 00:14:27,920 Pada kencan ketiga... jika tidak ada chemistry, jangan buang waktu lagi. 91 00:14:27,920 --> 00:14:31,380 Jadi romantisme sudah mati? 92 00:14:31,480 --> 00:14:36,420 Saat Anda di tempat tidur, jangan menahan diri. Saya membicarakan hal-hal yang dilarang di banyak negara. 93 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 Hal-hal yang bahkan tidak terpikirkan olehnya. 94 00:14:45,140 --> 00:14:49,980 Dia akan berpikir ini terlalu cepat. Dia sangat tidak aman. 95 00:14:49,980 --> 00:14:56,300 Kemudian tunggu waktu yang tepat, Roma tidak dibangun dalam satu hari. 96 00:14:56,300 --> 00:15:00,440 Hati kecil, bunga dan semacamnya sama pentingnya dengan seks. 97 00:15:00,440 --> 00:15:05,140 Saat dia menggigit umpannya, jauhkan diri Anda. Tidak terlalu banyak, hanya untuk menakutinya. 98 00:15:05,140 --> 00:15:09,020 Dia akan berkata: "Ada apa"? "Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?" 99 00:15:09,020 --> 00:15:13,940 Setelah berhubungan seks, Anda menjatuhkan bomnya, "salahku". 100 00:15:13,940 --> 00:15:17,220 Pekerjaan arsitek Anda hanyalah kedok, 101 00:15:17,220 --> 00:15:20,740 Anda sebenarnya bekerja untuk organisasi pasifis di Jenewa. 102 00:15:20,740 --> 00:15:24,860 Organisasi memerlukan informasi tentang disposisi militer NATO. 103 00:15:24,860 --> 00:15:32,180 Dia memiliki akses ke data dari Timur dan Barat jadi dia adalah target yang sempurna. 104 00:15:32,180 --> 00:15:38,860 Tapi sekarang kamu jatuh cinta padanya dan kamu tidak bisa melanjutkan. Anda tidak ingin membuat dia terkena bahaya. 105 00:15:44,100 --> 00:15:48,740 Setelah dia memetabolismenya, ajukan beberapa pertanyaan, jangan memaksanya. 106 00:15:48,740 --> 00:15:52,660 Analisis darat, divisi tank, manuver, dll... 107 00:15:52,660 --> 00:15:56,900 Setiap kali dia memberimu sesuatu, remas dia sedikit lagi. 108 00:16:00,980 --> 00:16:04,540 Mengapa Anda bekerja untuk kami? 109 00:16:06,220 --> 00:16:10,460 Kalian orang-orang Timur? Lihatlah orang-orang ini. 110 00:16:10,460 --> 00:16:13,260 Utopia manakah yang mereka jalani? Apa yang membuat mereka bahagia? 111 00:16:13,260 --> 00:16:18,020 Mobil atau mesin cuci atau sepatu tertentu. 112 00:16:18,020 --> 00:16:22,340 Hanya membeli sesuatu yang membuat mereka bahagia. Itulah ekonomi pasar bebas. 113 00:16:22,340 --> 00:16:26,820 Anda adalah sepupu yang malang, dengan pakaian compang-camping dan keyakinan utama... 114 00:16:26,820 --> 00:16:33,260 ...bahwa alat-alat produksi harus menjadi milik warga negara, bukan perusahaan besar dan antek-anteknya. 115 00:16:33,260 --> 00:16:37,380 Visi saya tentang dunia sama dengan visi Anda. 116 00:16:37,980 --> 00:16:41,940 Seperti sifat subversif saya. 117 00:16:45,140 --> 00:16:48,460 Apa rencana B? Jika dia tidak menggigit. 118 00:16:48,460 --> 00:16:52,540 Tidak ada rencana B, Anda baru saja dibebaskan dari tugas. 119 00:16:52,540 --> 00:16:58,140 Ini kembali ke GDR. Jika beruntung, Anda akan mendapatkan kantor dengan jendela. 120 00:16:58,140 --> 00:17:01,420 Terus beri tahu saya. 121 00:19:17,460 --> 00:19:21,720 KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA. BERLIN TIMUR, LICHTENBERG. 122 00:19:30,820 --> 00:19:34,580 Kaum proletar di semua negara, bersatu! 123 00:19:38,460 --> 00:19:43,460 Jadi, Gunter Grantz. - Menurutku dia punya masalah di rumah. 124 00:19:43,460 --> 00:19:46,900 Anda berpikir atau Anda tahu? 125 00:19:46,900 --> 00:19:52,820 Sudah 4 minggu dia tidak melapor. Dia tidak membuatmu terlihat baik, Gregor. 126 00:19:52,820 --> 00:19:55,700 Aku akan bicara dengannya lagi. 127 00:19:55,700 --> 00:20:00,020 Itu hanya membuang-buang waktu, dia tidak pernah benar-benar berguna. 128 00:20:00,120 --> 00:20:03,980 Istrinya bisa melupakan operasi kanker itu. 129 00:20:04,380 --> 00:20:11,140 Bukankah keamanan negara dan kesejahteraan rakyat berjalan beriringan? - Tidak saat mereka berkonflik. 130 00:20:13,780 --> 00:20:16,220 Seperti dalam kasus ini. 131 00:20:17,220 --> 00:20:23,460 Saya harap penggantinya akan lebih baik. Jangan bersikap lunak pada kami, Gregor. 132 00:20:23,460 --> 00:20:27,980 Lihat di area produksi pabrik, itu sumber informasi yang bagus. 133 00:20:27,980 --> 00:20:31,620 Gosip kosong juga. 134 00:20:34,220 --> 00:20:37,780 Saya mendengar anak Anda baik-baik saja. 135 00:20:40,900 --> 00:20:46,890 Terkadang murid lebih baik dari gurunya... atau anak dari ayah. 136 00:20:49,220 --> 00:20:52,980 Anda punya waktu satu minggu untuk datang dengan nama lain Gregor. 137 00:23:09,180 --> 00:23:14,540 Bu... kamu tahu apa yang mereka katakan tentang orang yang minum sendirian? 138 00:23:14,700 --> 00:23:18,500 Saya pikir Anda tidak akan pulang malam ini. 139 00:23:19,400 --> 00:23:22,220 Siapa pria yang beruntung itu? 140 00:23:22,620 --> 00:23:26,500 Atau mungkin Anda beralih ke wanita. 141 00:23:26,500 --> 00:23:32,260 Lihatlah wanita dewasa... apakah kamu sudah menghisap penisnya? 142 00:23:33,940 --> 00:23:37,220 Maaf. 143 00:23:40,120 --> 00:23:44,940 Mengapa kita harus terus seperti ini? 144 00:23:46,100 --> 00:23:51,380 Tidak bisakah kita mencoba untuk kembali seperti kita dulu? 145 00:24:04,820 --> 00:24:07,220 Lihat di sini! 146 00:24:07,220 --> 00:24:10,140 Ibu yang mewah! 147 00:24:10,140 --> 00:24:14,140 Berapa kamu membayarnya? Atau dia hanya menyukai vagina lama? 148 00:24:18,120 --> 00:24:21,260 Tidak... aku mengambilnya. 149 00:24:23,160 --> 00:24:29,780 Dia seorang ibu keparat. Oedipus yang ingin meniduri ibunya. 150 00:24:29,780 --> 00:24:32,700 Kompleks Oedipal. 151 00:25:20,260 --> 00:25:22,980 Apa yang telah terjadi? 152 00:25:23,300 --> 00:25:27,300 Lauren, apa... - Tolong pergi. 153 00:25:27,300 --> 00:25:34,000 Kita tidak bisa... tidak bisa. Saya belajar untuk bahagia hidup sendiri. 154 00:25:34,000 --> 00:25:40,820 Aku sungguh bodoh. Aku harus memikirkan anakku, dialah yang didahulukan. 155 00:25:41,380 --> 00:25:46,740 Sebaiknya kita akhiri ini sekarang, sebelum terlambat. 156 00:25:47,380 --> 00:25:49,860 Terlambat? 157 00:25:50,420 --> 00:25:53,980 Bagiku itu sudah terlambat. 158 00:25:57,020 --> 00:26:02,140 Tidak... apa kamu tidak mendengarku?! Kita harus mengakhirinya! 159 00:26:08,310 --> 00:26:13,220 Katakan padaku ini serius. Saya ingin mendengarnya! 160 00:26:13,700 --> 00:26:16,460 Katakan itu! 161 00:27:06,320 --> 00:27:10,140 aku cinta kamu... aku cinta kamu... 162 00:27:11,800 --> 00:27:14,060 Saya juga. 163 00:27:19,620 --> 00:27:23,540 Kamu sangat cantik. - Kamu juga. 164 00:27:32,900 --> 00:27:37,420 Aku melihat vodka di dapur. - Ya. 165 00:28:11,140 --> 00:28:14,540 Menemukannya? - Ya. 166 00:28:14,540 --> 00:28:16,540 aku datang! 167 00:29:22,330 --> 00:29:24,140 Terima kasih! 168 00:29:26,060 --> 00:29:30,340 Anda tepat waktu! Apa yang telah terjadi? - Bagaimana kabarmu? 169 00:29:30,340 --> 00:29:33,740 Perlahan-lahan. Satu meter dalam 10 jam. 170 00:29:33,740 --> 00:29:39,860 Saya yakin saya akan melakukannya dalam separuh waktu. Turun! 171 00:29:46,700 --> 00:29:49,420 Sedikit bantuan? 172 00:29:51,650 --> 00:29:53,820 Anda menarik! 173 00:29:53,820 --> 00:29:57,060 Dorong, gadis-gadis! - Terlalu banyak nyali! 174 00:29:57,060 --> 00:29:59,660 Anda harus berhenti makan sampah! 175 00:29:59,660 --> 00:30:02,900 Ayolah, saya tidak terbuat dari karet! 176 00:30:04,180 --> 00:30:06,820 Ada sesuatu yang bergerak! 177 00:30:27,640 --> 00:30:29,660 Tobias...? 178 00:30:30,340 --> 00:30:32,460 Apa yang terjadi padamu? 179 00:30:32,460 --> 00:30:39,340 Bajingan itu mengusirku. itu, bajingan bermuka dua. 180 00:30:39,900 --> 00:30:43,860 Pulanglah dan mandi, sudah terlambat. 181 00:30:43,960 --> 00:30:50,220 Kenapa selalu aku? Katakan padaku... kenapa selalu padaku? 182 00:30:53,620 --> 00:30:56,580 Mereka benar. 183 00:30:56,880 --> 00:31:00,580 Semua yang mereka katakan itu benar! 184 00:31:00,680 --> 00:31:03,500 Aku tidak berguna untuk apa pun! 185 00:31:04,040 --> 00:31:07,260 aku tidak berguna! - Hentikan... 186 00:31:07,260 --> 00:31:12,420 Aku orang yang menyedihkan dan tidak berguna! 187 00:31:13,220 --> 00:31:17,700 Persaudaraan... Saya tidak memaksa mereka! 188 00:31:17,700 --> 00:31:22,660 Merekalah yang meminta bantuanku! Untuk membawa beban! 189 00:31:22,660 --> 00:31:25,980 Apa yang kamu bicarakan? - Kotoran dari terowongan! 190 00:31:25,980 --> 00:31:30,900 Kami sangat dekat dan mereka mengusirku! 191 00:31:32,240 --> 00:31:37,140 Mereka tidak adil. - Itu benar! Mereka bajingan! 192 00:31:37,140 --> 00:31:40,880 Terowongan ini... dimana itu? 193 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 Di bawah toko roti jelek di Schachhauser! 194 00:31:44,380 --> 00:31:49,860 Anda tahu petugasnya, Horst, si homo merah tak berguna yang tergantung di Schoppenstube! 195 00:31:49,860 --> 00:31:54,660 Itu toko roti ayahnya, Saya tidak dapat menahannya jika itu bobrok! 196 00:31:54,660 --> 00:31:57,740 Maksudmu terowongan itu runtuh? 197 00:31:57,740 --> 00:32:01,660 Tidak... itu hanya insiden di pintu masuk. 198 00:32:01,660 --> 00:32:07,140 Seperti... bagaimana menurutmu... kegagalan struktural. 199 00:32:08,500 --> 00:32:12,460 Dan... itu kamu dan Horst, atau... 200 00:32:12,460 --> 00:32:18,100 Juga seorang homo dan lesbian dari Schoppenstube. Akan kutunjukkan pada mereka! 201 00:32:18,100 --> 00:32:22,380 Mereka salah jika mengira semuanya sudah berakhir! 202 00:32:22,380 --> 00:32:26,340 Saya kenal orang-orang... orang-orang berbahaya. 203 00:32:26,340 --> 00:32:29,140 Orang yang tidak ingin kamu macam-macam. 204 00:32:29,140 --> 00:32:34,220 Orang yang akan sangat tertarik dalam mengetahui apa yang mereka lakukan. 205 00:32:34,220 --> 00:32:38,740 Sangat tertarik! - Tenanglah, Tobias. 206 00:32:38,740 --> 00:32:42,220 Jika Anda meniup peluitnya, mereka akan tahu itu kamu. 207 00:32:42,220 --> 00:32:44,780 Mereka akan datang untukmu. - Bukan dari penjara! 208 00:32:44,780 --> 00:32:46,780 Memikirkan! 209 00:32:46,780 --> 00:32:51,140 Jika seseorang lolos mereka akan membunuhmu! 210 00:32:51,340 --> 00:32:56,420 Anda ingin hidup melihat ke belakang? Apakah itu layak? 211 00:32:58,020 --> 00:33:05,180 Seperti kamu peduli. - Tentu saja aku peduli, kita berteman. 212 00:33:15,420 --> 00:33:19,460 Bersihkan dirimu dan aku akan mengantarmu pulang, oke? 213 00:33:21,500 --> 00:33:24,300 Tobias... 214 00:33:29,340 --> 00:33:35,020 Axel... Aku senang bisa datang kepadamu. 215 00:33:37,220 --> 00:33:39,500 Saya juga. 216 00:34:14,740 --> 00:34:18,560 Jam berapa wawancaranya? - 9,30. 217 00:34:18,560 --> 00:34:24,420 Saya perlu berubah... dan berkonsentrasi. Itu salahmu. 218 00:34:26,380 --> 00:34:30,540 Malam ini di tempatku, aku sedang memasak. 219 00:34:30,540 --> 00:34:35,620 Anda juga bisa memasak... Anda melakukan semuanya. 220 00:34:37,470 --> 00:34:39,860 Sampai berjumpa lagi. 221 00:34:42,340 --> 00:34:44,380 Dengar... 222 00:34:45,020 --> 00:34:50,620 Apa yang kukatakan padamu tadi malam... saat kita... 223 00:34:50,740 --> 00:34:55,100 Tidak ada keraguan lagi, tidak perlu lagi melihat ke belakang. 224 00:34:55,100 --> 00:34:59,180 Mulai sekarang kita melihat ke depan, oke? 225 00:35:34,200 --> 00:35:39,900 ...bank kabut lokal di pagi hari. Awan acak akan hadir... 226 00:35:51,420 --> 00:35:58,140 Hidupku yang malang... beristirahat... 227 00:36:10,300 --> 00:36:15,860 STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG. BERLIN BARAT, SEKTOR INGGRIS. 228 00:38:07,220 --> 00:38:12,220 Dalam 3 atau 4 minggu terakhir, Saya membuktikan bahwa saya dalam kondisi yang baik. 229 00:38:12,220 --> 00:38:15,940 Semoga aku menjadi lebih baik. 230 00:38:15,940 --> 00:38:20,100 Efisiensimu luar biasa dan Anda menunjukkannya kepada kami lebih dari sekali... 231 00:40:56,700 --> 00:41:01,530 Persetan! Butuh waktu berbulan-bulan untuk menyiapkan semuanya! 232 00:41:01,530 --> 00:41:06,140 Sekarang apa? - Kemasi barang-barangmu. 233 00:41:59,260 --> 00:42:02,060 Di Sini. Bagus. 234 00:42:04,420 --> 00:42:10,460 Apakah itu laki-laki atau perempuan? - Pria. Saya membaca mereka memiliki garis gelap di sayapnya. 235 00:42:10,460 --> 00:42:13,180 Dia sangat lucu. 236 00:42:13,180 --> 00:42:18,260 Sebaiknya kamu tidur, sebelum ibumu datang mencarimu. 237 00:42:18,260 --> 00:42:22,220 Bisakah saya kembali lagi besok? - Ya, jika dia tidak membaik. 238 00:42:22,320 --> 00:42:25,060 Selamat malam. - Malam. 239 00:42:30,120 --> 00:42:34,180 ...banyak penggemar mengalami pengalaman yang tidak biasa hari ini. 240 00:42:34,180 --> 00:42:42,060 Setelah upaya yang tak terhitung banyaknya, pemilihan GDR tinggal selangkah lagi menuju final dunia. 241 00:42:42,060 --> 00:42:44,900 Doa terbaik kami. 242 00:43:10,500 --> 00:43:13,500 Clara, apa... - Urus urusanmu! 243 00:43:13,500 --> 00:43:16,540 Ini urusanku, coba kulihat! Bukan apa-apa! 244 00:43:16,540 --> 00:43:18,820 Itu adalah sesuatu! Coba saya lihat! 245 00:43:20,820 --> 00:43:25,020 Tinggalkan aku sendiri! - Apa yang terjadi?! 246 00:43:28,660 --> 00:43:31,860 Tunjukkan padanya. 247 00:43:32,300 --> 00:43:35,300 Tunjukkan padanya! 248 00:43:44,740 --> 00:43:48,860 Tunjukkan padanya punggungmu. 249 00:43:50,820 --> 00:43:54,900 Apa itu? Apa yang terjadi padanya? 250 00:43:54,900 --> 00:44:00,900 Tolong jangan beri tahu ayah. - Dia harus menemui dokter. 251 00:44:00,900 --> 00:44:04,660 Ayah perlu tahu, kamu pasti sakit. 252 00:44:04,660 --> 00:44:09,500 Ayah akan pulang larut malam ini. Tinggalkan kami sendiri. 253 00:44:09,500 --> 00:44:13,340 Tidurlah, Klara. Besok kita akan mencari tahu. 254 00:44:13,340 --> 00:44:17,340 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 255 00:44:21,320 --> 00:44:25,140 Apa itu? - Hanya perubahan hormonal. 256 00:44:25,260 --> 00:44:30,100 Aku akan menelepon dokter besok... Aku bilang aku akan mengurusnya! 257 00:44:30,100 --> 00:44:35,820 Jangan beritahu ayahmu, dia akan marah dan Klara akan lebih menderita. 258 00:44:35,990 --> 00:44:40,100 Tidak sepatah kata pun. Maksudku itu. 259 00:45:23,260 --> 00:45:28,460 Perubahan rencana. Anda tinggal. Teufelsberg masih menjadi sasaran. 260 00:45:28,560 --> 00:45:32,900 Sabine Cutter, satu-satunya analis yang tersisa sekarang. 261 00:45:32,900 --> 00:45:36,780 Ayahnya adalah orang penting di NSA, berhubungan langsung dengan NATO. 262 00:45:36,780 --> 00:45:40,570 Itu adalah hadiah tertinggi, tingkat yang berbeda sekalipun. 263 00:45:40,570 --> 00:45:44,070 Anda akan membutuhkan semua trik Anda. Aku akan memberimu info. 264 00:45:44,070 --> 00:45:48,460 Bagaimana jika Lauren bangun dan Cutter menyebut namaku? 265 00:45:48,460 --> 00:45:52,820 Anda akan memiliki sampul baru. - Resikonya tinggi. 266 00:45:52,860 --> 00:45:56,660 Risiko tinggi, imbalan tinggi. 267 00:47:17,860 --> 00:47:23,540